Sahih al-Bukhari、ハディース 4018
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. قَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私に語り、ムハンマド・ブン・フライフが私たちに語り、ムーサー・ブン・ウクバから伝えた。イブン・シハープは言った:アナス・ブン・マーリクが私たちに語った。アンサール(援助者)の数人がアッラーの使徒ﷺに願い出て言った。「私たちの姉妹の息子であるアッバースの身代金を免除させてください。」すると使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて誓うが、あなたたちは一ディルハムたりとも免除することはできない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールがアッバースの身代金を免除することを認めませんでした。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支援した、メディナの住民。
この文脈では、捕虜の解放のために求められた支払い。
母方のいとこ。アッバースは、許可を求めたアンサールの親族でした。
古典的な注釈者たちは、この出来事をバドルの後の捕虜の扱いと、アッバースの身代金の決定に結び付けています。預言者 ﷺ の言葉は、アンサールが独断でその金額を免除することはできなかったことを示しています。親族への情愛があっても、支払うべき身代金について決定する権限はありませんでした。学者たちは、捕虜やその身代金に関する決定権について論じています。ただし、この伝承だけから、身代金は決して免除してはならないという一般則が定められるわけではありません。
- 権限や許可がないまま、他人の金銭や権利について決定しないこと。
- 親族関係を理由に、合意や公正な手続きを一方的に変えないこと。
- 捕虜に関する問題は慎重に扱い、権限を持つ指導者に判断を委ねること。