Sahih al-Bukhari、ハディース 4019
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
ウバイドゥッラー・ブン・アディー・ブン・アル=ヒヤールが伝えた:ミクダード・ブン・アムル・アル=キンディーは、ズフラ族の同盟者であり、アッラーの使徒ﷺと共にバドルの戦いに参加した一人であったが、彼(ウバイドゥッラー)に次のように語った。彼はアッラーの使徒ﷺに尋ねた。「もし私が不信仰者と遭遇して戦い、彼が剣で私の片手を切り落とし、その後木に隠れて『私はアッラーに服従しました』と言った場合、彼がそう言った後に私が彼を殺してもよいでしょうか、アッラーの使徒よ?」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「彼を殺してはならない。」彼は言った。「アッラーの使徒よ、彼は私の片手を切り落としたのです。その後にそのような言葉を言ったのです。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼を殺してはならない。もしあなたが彼を殺せば、彼はあなたが彼を殺す前のあなたの立場と同じになり、あなたは彼がその言葉を口にする前の彼の立場と同じになるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戦闘中であっても、イスラームを受け入れた人を殺してはならない。
その男性がイスラームを受け入れたことを示す言葉。
預言者 ﷺ とその教友たちが参加した戦い。
ある部族に盟約によって結び付いていた人。必ずしもその部族の一員とは限りません。
学者たちは、イスラームを受け入れたことを公然と表明すれば、それは表向きにも受け入れられ、殺害からの保護をもたらすと、この伝承から導いています。相手がその言葉を口にした後は、それ以前の敵対行為を理由に、戦闘員が私的な報復をする権利はありません。その表明の後に相手を殺した場合について述べる箇所は、その行為に伴う重大な責任を戒めています。古典法学派は、イスラームを公然と表明することで生じる保護を、戦争と統治に関する規則の枠内で論じています。これは、個人が独断で暴力を振るったり、その後の法的審査を無視したりすることを許すものではありません。
- 人が公然と信仰を表明したなら、それを受け入れ、個人的な怒りを暴力に発展させてはなりません。
- 武力紛争や法的問題は、私的な制裁ではなく、正当な規則に従って判断されるべきです。
- 取り返しのつかない行為に及ぶ前に、その行為が伴う責任と結果を考えましょう。