Sahih al-Bukhari、ハディース 4020
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ. قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ. قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私に語り、イブン・ウライヤが私たちに語り、スライマーン・タイミーが私たちに語り、アナス――Allahよ彼を嘉したまえ――が語った。彼は言った。「バドルの戦いの日、Allahの使徒ﷺは『誰か行って、アブー・ジャハルの様子を見てこないか』と言われた。そこでイブン・マスウードが出向くと、彼がアフラアの二人の息子に打たれて冷たくなっているのを見つけた。イブン・マスウードは『お前はアブー・ジャハルか』と言った。」イブン・ウライヤは言った。「スライマーンは、アナスはこのように言ったと伝えた。『お前はアブー・ジャハルか』と。アブー・ジャハルは言った、『お前たちが殺した男の上に、さらに優れた者があろうか』と。」スライマーンは言った。あるいは彼は「彼の民が彼を殺したのだ」と言った。そしてアブー・ミジュラズは言った。「アブー・ジャハルは『もし耕す者以外の者に殺されていたならば』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ジャハルは敗れて死んだが、最期まで傲慢さを保っていた。
ヒジュラ暦2年にムスリムとマッカの敵対者が戦った場所。
バドルの戦いでアブー・ジャハルに傷を負わせた二人の若いムスリム。
土地を耕す人。アブー・ジャハルは相手を見下してこう呼びました。
学者たちは、アブー・ジャハルが死の床にあっても、自分を打ち負かした者を見下すことで傲慢さを示したと指摘しています。この伝承は、家柄や職業が人の価値を測る基準ではなく、アッラーの裁きは現世の地位によって左右されないことを強調しています。これは戦いの結末を伝えるものであり、私的な暴力を正当化する根拠にはなりません。
- 家柄、職業、社会的地位で人の尊厳を測らないこと。
- 自分の態度を省み、傲慢さによって他者への接し方を決めないこと。
- 歴史上の戦いの記述を、私的な暴力の正当化に決して用いないこと。