預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4021

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaal‑Bukhariに伝えたمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا‏.‏ فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに伝えた。アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝えた。ママルが私たちに伝えた。ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、イブン・アッバースが私に語った。ウマル――アッラーよ彼らを喜ばせたまえ――からの伝承である。「預言者ﷺが逝去されたとき、私はアブー・バクルに言った。『アンサールの兄弟たちのところへ行きましょう』と。すると、私たちは彼らの中からバドルの戦いに参加した二人の清廉な男に出会った。」後に私がこのことをウルワ・ブン・ズバイルに話すと、彼は言った。「その二人とは、ウワイム・ブン・サーイダとマーン・ブン・アディーである」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ の逝去後、ウマルとアブー・バクルはアンサールを訪ねた。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、マディーナの住民。

バドル

ムスリムとメッカの人々との最初の大規模な戦いで、この二人の教友も参加しました。

学者たちの見解

この伝承は、ウマルがアンサールを兄弟と見なし、アブー・バクルが彼と共に彼らを訪ねたことを示しています。古典の学者たちは、バドルに参加した教友たちの特別な功徳にも言及しています。ウワイム・イブン・サーイダとマアーン・イブン・アディーの名が記されていることで、彼らの名前が伝えられ、この出来事が教友や初期の学者による信頼できる知識の伝承と結び付けられています。

今日への教訓
  1. 共同体を支えてくれた人々とのつながりを保ち、感謝を伝えましょう。
  2. 異なる集団や背景を持つ信仰者も、兄弟姉妹として接しましょう。
  3. 前の世代の人々の名前や貢献を学び、その歴史を丁寧に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。