預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4022
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからQaysまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝承し、ムハンマド・ブン・フダイルから聞き、イスマーイールを経て、カイスが次のように伝えた。「バドルの戦いの参加者への支給額は、それぞれ五千ディルハムであった。」そしてウマルは言った。「私は彼らを後の者たちよりも必ず優遇するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ʿウマルはバドルの戦いに参加した人々に、毎年より高い手当を支給した。
難解な語句の解説
バドルの参加者
バドルの戦いに参加した教友たち。
ディルハム
当時使われていた銀貨。
優遇する
より高い手当、またはより有利な取り分を与えること。
学者たちの見解
この伝承は、ʿウマルがバドルの参加者の初期の奉仕と特別な功績を認め、より高い年次手当を支給したことを示しています。学者たちはこれを、統治者が功績や過去の貢献を考慮して公的資金を配分する例として挙げています。ただし、この報告だけで、その後のあらゆる配分に適用される固定的な規則が定められるわけではありません。
今日への教訓
- 資源の配分を担う立場にあるなら、特別な努力や奉仕を公正に認めましょう。
- 公的資金を慎重に扱い、配分の違いは明確で公正な理由に基づかせましょう。
- 過去の貢献を評価しつつ、ほかの人々の権利も見失わないようにしましょう。