Sahih al-Bukhari、ハディース 4023
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6その父、Jubayrأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ، وَذَلِكَ أَوَّلَ مَا وَقَرَ الإِيمَانُ فِي قَلْبِي.
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーより、ムハンマド・ブン・ジュバイルより、その父より伝承された。彼は言った。「私は預言者ﷺがマグリブの礼拝において『アットゥール章』を朗読されるのを聞いた。それは私の心に初めて信仰が深く根付いた時であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アッ=トゥールの朗誦は、ジュバイルの心に信仰が根づく助けとなりました。
日没直後に行う義務の礼拝。
クルアーン第52章で、アッ=トゥール山にちなんで名づけられています。
ジュバイルは、そのとき信仰が自分の心にしっかり根づいたと述べています。
学者たちは、ジュバイルの証言から、クルアーンの朗誦を聞くことが心を動かし、信仰を強めることがあると読み取っています。この伝承はまた、預言者 ﷺ がマグリブの礼拝で長い章を朗誦したことを示しています。ただし、これだけを根拠に、マグリブの朗誦は常に長くなければならないと断定することはできません。預言者の知られた実践には、朗誦の長さに幅がありました。
- クルアーンの朗誦に注意深く耳を傾け、その意味をじっくり考えましょう。
- 心にしっかり根づき、行いにも表れる信仰を授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
- 礼拝では心を込めて朗誦し、共同体の状況や事情にも配慮しましょう。