Sahih al-Bukhari、ハディース 4029
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ الْحَشْرِ. قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ. تَابَعَهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ.
ハサン・ブン・ムドリックが伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハンマードが私たちに伝え、アブー・アワーナがアブー・ビシュルから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから聞いたと告げた。サイードは言った。「私がイブン・アッバースに『追放の章』(スーラト・アル=ハシュル)について言及すると、彼は『それを『ナディールの章』(スーラト・アン=ナディール)と呼びなさい』と言った。」フシャイムもまたアブー・ビシュルから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、スーラ・アル=ハシュルをむしろスーラ・アン=ナディールと呼んでいます。
クルアーン第59章。アル=ハシュルは追放を指します。
イブン・アッバースが用いた呼称で、バヌー・アン=ナディール族を指します。
この伝承は、イブン・アッバースが歴史的背景の中心となる出来事や部族の名でこの章を呼ぶことを好んだと示しています。学者たちは、よく知られたクルアーン上の章名に加え、説明的な別称が用いられることもあると読み取っています。彼の訂正は、章の本文や配列を変えるものではありません。
- クルアーンの箇所を論じる際は、その背景を明らかにする正確な名称を使いましょう。
- スーラの別称と、確定している本文とは区別しましょう。