預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4028

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・ナスルが語り、アブドッラザークが語り、イブン・ジュライジュがムサ・ブン・ウクバから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)から伝えた。彼は言った。「ナディール族とクライザ族は(預言者ﷺに対して)敵対した。そこで預言者ﷺはナディール族を追放し、クライザ族にはその場に留まることを許して恩恵を与えられた。しかしクライザ族が再び(預言者ﷺに)敵対して戦ったため、預言者ﷺは彼らの男たちを処刑し、女、子供、財産をムスリムの間で分配された。ただし、彼らの一部は預言者ﷺのもとへ来て保護を求めたので、預言者ﷺは彼らに安全を与えられ、彼らはイスラムに帰依した。その後、預言者ﷺはマディーナのユダヤ人をすべて追放された。それはカイヌカー族(アブドゥッラー・ブン・サラームの一族)、ハーリサ族、およびマディーナのその他のすべてのユダヤ人であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、協定が破られ、その後にどのような対応が取られたかを述べています。

難解な語句の解説
バヌー・アン=ナディールとバヌー・クライズァ

預言者 ﷺ の時代にメディナに住んでいた二つのユダヤ教徒の部族。

彼らに安全を保証する

彼らを保護し、攻撃されないという保証を与えること。

彼らを追放する

ある集団に、居住していた地域を去るよう強制すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、これらの出来事を、メディナにおける紛争や協定違反の文脈に位置づけています。彼らはここから、協定を守るべきであり、それに違反すれば重大な結果を招くことがあると説いています。この伝承が述べるのは、指導者としての役割において預言者 ﷺ が行った歴史上の行為です。個人が暴力を行使したり、独自に追放や処罰を科したりする許可を与えるものではありません。そのような事柄は権限ある当局の管轄に属し、歴史的・法的な文脈の中で判断されるべきです。

今日への教訓
  1. 協定を守り、争いは権限ある公正な機関を通じて解決してください。
  2. 歴史的な記録から、現代における暴力や処罰の権限を導き出さないでください。
  3. 紛争に関する記述は慎重に読み、その時代と文脈を考慮してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。