Sahih al-Bukhari、ハディース 4030
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・アル=アスワドが伝承し、ムウタミルが伝承し、その父が伝承した。私はアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。「人々は、預言者ﷺにナツメヤシの木を贈っていた。それはクライザ族とナディール族が征服されるまで続いたが、その後、預言者ﷺはそれらを彼らに返還された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、贈られたナツメヤシの木々を後に持ち主たちへ返しました。
ナツメヤシの実をつけ、所有物や収入源となり得るヤシの木。
預言者 ﷺ の時代に、ムスリム共同体と対立したマディーナの二つのユダヤ教徒部族。
古典学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の誠実さと寛大さの模範を見ています。支援に頼る必要がなくなったとき、それを自分のものとして抱え続けなかったのです。また、状況が許せば、受けた恩恵や援助を返すことが勧められるとも示しています。ただし、自発的な贈り物を返済義務のある貸付に変えるものではありません。
- 助けを感謝して受け入れつつ、状況が許せば支援を返しましょう。
- 贈り物なのか、貸与なのか、一時的な援助なのかを明確にしましょう。
- 経済的に自立できるようになっても、以前の恩人を忘れないようにしましょう。