礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 403

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリク・ブン・アナスが、アブドゥッラー・ブン・ディナールから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として語った。彼は言った。「人々がクバーで朝の礼拝を行っていたとき、一人の男が彼らのところへ来て言った。『昨夜、アッラーの使者ﷺにクルアーンが下され、カアバの方を向いて礼拝するよう命じられました。ですから、あなた方もカアバの方を向きなさい』と。当時、彼らはシャーム(エルサレム)の方を向いていたが、そこでカアバの方へと向きを変えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信者たちは命令を受けると、礼拝中に礼拝の方向を変えました。

背景と伝承の経緯

クバーのムスリムたちは、預言者 ﷺ がカアバに向かうよう命じられたとの知らせを受けたとき、シャームの方を向いてファジュルの礼拝をしていました。

難解な語句の解説
クバー

預言者 ﷺ の時代にムスリムたちが集まっていた、マディーナ近郊の場所。

シャーム

現在のシリアとパレスチナ周辺を指す歴史的な呼び名です。この話ではエルサレムの方角を意味します。

キブラ

礼拝の方向。ムスリムにとってはメッカのカアバの方角です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イスラーム初期のキブラはエルサレムの方角であり、その後、アッラーの命令によってカアバの方角へ変更されたと導いています。クバーの人々は信頼できる一人の伝令の知らせを受け入れ、礼拝中に向きを変えました。これは、信頼できる情報が宗教的実践を導き得ることを示しています。法学派は、方角を特定できる人にとってカアバが義務の礼拝方向であると認めており、それができない人については別途規定を設けています。

今日への教訓
  1. 礼拝の方向を確認し、正しい方向が変わったと分かったら、信頼できる情報に従いましょう。
  2. 宗教上の命令について、慣習に固執せず、正しい導きが届いたら行動しましょう。
  3. 礼拝中はアッラーへの服従を優先し、定められたキブラの規則に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。