Sahih al-Bukhari、ハディース 4032
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ
イブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。「預言者ﷺはバヌー・ナディールのナツメヤシの木を焼かれた。」ハッサン・ブン・サービトはこの出来事について次のような詩句を詠んだ。「ブワイラの猛火が燃え盛るというのに、ルアイ族の首領たちはそれを意にも介さない。」当時まだ不信仰であったアブー・スフヤーン・ブン・アル=ハーリス(預言者の従兄弟)は、これに対して次のように詩で応酬した。「アッラーよ、その行いを永続させ、その周辺に業火を燃え広がらせたまえ!やがてお前たちは知るだろう、誰がその火から遠く離れているかを。そしてどちらの土地がその災禍を受けることになるのかも。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、バヌー・ナディール遠征の際にナツメヤシの木を焼かせました。
マディーナに住み、軍事遠征の際に預言者 ﷺ が関わった集団。
言及されたナツメヤシの木があった場所。
イスラームを擁護する詩で知られた教友。
古典の学者たちは、この伝承を戦争の規則や作物の破壊に関する議論の中で取り上げています。彼らはヤシの木を焼いたことを、具体的な軍事遠征の文脈に位置づけており、そこから木や財産を破壊する一般的な許可を導き出してはいません。また、詩の存在は、当時、出来事への論評や相手への言葉による挑戦に詩が用いられていたことを示しています。
- 歴史上の戦争の出来事は、具体的な状況の中で評価し、一般的な無制限の許可とみなさない。
- 中傷や不正に陥ることなく、真実を語るために言葉や詩を用いる。
- 出来事を慎重に理解するため、関連する伝承を照らし合わせて読む。