Sahih al-Bukhari、ハディース 4031
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}
アーダムが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ブワイラという場所でバヌー・ナディール族のナツメヤシの木を焼き払い、切り倒された。そこで『あなたがたが切り倒したナツメヤシも、あるいはその幹に立ったまま残したものも、すべてはアッラーのお許しによるのである』という御言葉が下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バヌー・ナディールの樹木伐採は、アッラーの許可のもとで行われました。
この出来事は、バヌー・ナディール遠征の際に起こりました。ハディースは、ナツメヤシの木が焼かれ、伐採された場所としてアル=ブワイラを挙げています。引用されている節はクルアーン59章5節です。
預言者 ﷺ の時代にメディナ周辺に住んでいたユダヤ人の部族。
ナツメヤシの一種。引用されたクルアーンの節では、ナツメヤシの木を指す語です。
この伝承で伐採の場所として挙げられている地名。
学者たちはこの節から、この特定の軍事状況において木を伐採すること、または残しておくことは、アッラーの許可のもとで行われたと理解しています。これは木や財産を破壊してよいという一般的な許可ではありません。この言葉は具体的な出来事についてのものであり、戦争倫理の規則と正当な指導者の権限の枠内で解釈されるべきです。スンナ派四法学派は、戦争や戦利品に関する規則をその法的枠組みの中で扱っています。この伝承は、個人に独断で暴力を行ったり、財産を破壊したりする権限を与えるものではありません。
- 戦時の出来事に関する伝承から、財産や自然を破壊する一般的な許可を導き出してはいけません。
- 戦争倫理に関する文言は、歴史的背景と関連するクルアーンの節に照らして慎重に読みましょう。
- 暴力や紛争に関する決定は権限ある指導者に委ね、イスラームの規則に従いましょう。