Sahih al-Bukhari、ハディース 4036
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。ファーティマ――彼女に平安あれ――とアッバースがアブー・バクルのところへ来て、預言者の財産であるファダクの土地とハイバルの取り分の相続を求めた。するとアブー・バクルは言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞きました。『我々は相続されない。我々が残したものはサダカ(慈善)である。ムハンマドの一族はこの財産から生活の糧を得るのみである』と。アッラーにかけて申し上げますが、アッラーの使徒ﷺの親族との絆を保つことは、私自身の親族との絆を保つことよりも私にとって愛おしいのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は逝去の際、相続財産を残しませんでした。
慈善、または公益や困窮者のために充てられる財産。
預言者 ﷺ に帰属していた農地や財産のある場所。
古典期のスンナ派学者たちは、ここから、預言者たちは通常の相続法に従う遺産を残さず、その財産は慈善と家族の生活扶助のために充てられると導き出しています。アブー・バクルは預言者 ﷺ の家族を扶養することを義務とみなし、彼らが親族であることを特に重んじました。スンナ派の四法学派は、この伝承に基づいてこの規則を認めています。
- 個人的なつながりが関わる場合でも、明確な宗教規則に従って預かった財産を管理する。
- 家族を積極的に支え、扶助を受ける権利のある人々に特別な配慮をする。
- 共有財産に関する決定は明確に説明し、信頼できる知識に基づいて行う。