Sahih al-Bukhari、ハディース 4039
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
アル=バラー・ブン・アーズィブは伝えた。アッラーの使徒ﷺはアンサール(援助者たち)の中から数人の男たちをユダヤ教徒のアブー・ラーフィのもとへ遣わされ、アブドゥッラー・ブン・アティークをその隊長に任命された。アブー・ラーフィはアッラーの使徒ﷺに危害を加え、敵対者を支援していた人物である。彼はヒジャーズ地方にある自身の城塞にいた。一行が城塞に近づいた時、日はすでに沈み、人々は家畜を連れて帰宅していた。アブドゥッラーは仲間たちに言った。「各自その場に留まっていなさい。私は行って門番をうまく騙し、城内に入り込むつもりだ。」そこでアブドゥッラーは城塞へ向かい、門に近づくと衣で身を包み、まるで用を足しているかのように装った。人々はすでに入っていたため、門番は彼に向かって叫んだ。「アブドゥッラーよ、入りたいなら入りなさい。私は門を閉めるところだから。」アブドゥッラーは物語を続けた。「私は城内に入って身を隠した。人々が入り終わると、門番は門を閉め、鍵を木の杭に掛けた。私は起きて鍵を取り、門を開けた。当時、何人かの者がアブー・ラーフィの楼上の部屋で彼と夜話を楽しんでいた。その話し相手たちが帰ると、私は彼のところへ上がった。扉を開けるたびに、内側から鍵をかけた。私は心の中で言った。『もし人々に気づかれても、彼を殺すまでは誰も私に追いつけないだろう。』ついに彼のところにたどり着くと、暗い部屋の中に家族と一緒にいるのが分かったが、部屋のどこにいるのかは見分けがつかなかった。そこで私は『ヤー・アブー・ラーフィ!』と呼びかけた。彼は『誰だ?』と言った。私は声のする方へ剣を振り下ろしたが、動揺していたため致命傷にはならなかった。彼は大声で叫び、私は部屋を出て少し離れたところで待機し、再び戻って言った。『アブー・ラーフィよ、この声は何事だ?』彼は言った。『忌まわしいことだ! 部屋に入った男に剣で斬られたのだ!』私はもう一度深く斬りつけたが、まだ死んではいなかった。そこで剣の切っ先を彼の腹に突き立て、背中まで貫通させた。これで彼を殺したと確信した。それから一つひとつ扉を開けながら階段のところまで来た。月明かりの中、地面に降り立ったと思って足を下ろすと、転落して脚を折ってしまった。ターバンで脚を縛り、そのまま進んで門のところに座り、『今夜は彼を殺したと確認できるまで出ないぞ』と言った。夜明けに鶏が鳴くと、喪を告げる者が壁の上に立って言った。『ヒジャーズの商人アブー・ラーフィの死を告げる!』そこで私は仲間のところへ行き、『逃げよう。アッラーがアブー・ラーフィを殺してくださったのだ』と言った。そして預言者ﷺのもとへ行き、一部始終をお話しした。預言者ﷺは『脚を伸ばしなさい』と言われた。私が脚を伸ばすと、預言者ﷺはそれを撫でられ、まるで一度も痛めたことがないかのように完治したのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラー・イブン・アティークは任務を果たし、預言者 ﷺ によって治癒された。
預言者 ﷺ は、預言者 ﷺ に害を与え、敵を支援していたアブー・ラーフィウに向けて、アブドゥッラー・イブン・アティークとその仲間たちを遣わしました。任務の後、預言者 ﷺ はアブドゥッラーの折れた脚をさすって治されました。
預言者 ﷺ とムスリムを支援したマディーナの住民。
アラビア半島西部にある歴史的地域。
知らせを大声で公に告げる人。
古典学者たちは、アブドゥッラーの脚が治ったことを奇跡であり、アッラーからの特別な恩恵と述べています。この伝承はまた、指導者が指揮官を任命できること、そして任務には準備と決意が求められることを示しています。記述された出来事は預言者 ﷺ の指揮下で行われた特定の任務に関するものであり、独断で暴力を行う一般的な許可ではありません。
- 困難な任務は慎重に準備し、集団として互いに連絡を保ちましょう。
- 暴力を決して独断で行わず、合法かつ権限ある指揮の下でのみ行動しましょう。
- 努力の後の回復と成功は、最終的にはアッラーの恩恵であると認めましょう。