Sahih al-Bukhari、ハディース 4038
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ.
イスハーク・ブン・ナスルが私に語り、ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、イブン・アビー・ザーイダが私たちに語った。彼は父から、父はアブー・イスハークから、アブー・イスハークはアル=バラー・ブン・アーズィブ(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは一行をアブー・ラーフィのもとへ派遣された。アブドゥッラー・ブン・アティークが夜中に彼の家に侵入したとき、彼は眠っていたので、これを殺害した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・ラーフィウに向けて一隊を派遣し、アブドゥッラー・イブン・アティークが彼を殺害した。
少人数の男性の一団。
一隊が派遣された相手。
古典的な解説では、これは預言者 ﷺ の権限のもとで行われた特定の軍事遠征の記録として扱われています。短い本文は命令とその結末を述べていますが、それだけで個人が独断で暴力を行う一般的な許可となるものではありません。イスラーム法学者は、武力行使は正当な権限と、戦争および人々の保護に関する規則に従うものとしています。
- 歴史的な遠征の記録を、独断で暴力を行う許可として読まないこと。
- 困難な歴史的出来事については、短い本文の要点と補足的な報告を区別すること。
- 正当な権限に関するイスラームの規則と背景を踏まえて、こうしたテキストを検討すること。