預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4040

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ウスマーンが伝承し、シュライフ――すなわちブン・マスラマ――が伝承し、イブラーヒーム・ブン・ユースフがその父から、その父がアブー・イスハークから伝承した。彼は言った。「私はバラァー――アッラーよ彼を嘉納したまえ――が次のように語るのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、アブー・ラーフィのもとへ、アブドゥッラー・ブン・アティークとアブドゥッラー・ブン・ウトバおよび数名の仲間を派遣された。彼らは進んで城塞に近づくと、アブドゥッラー・ブン・アティークは仲間に「お前たちはここで待機せよ。私が様子を見てくる」と言った。』彼は後にこう語った。『私は城塞に入るために策を弄した。偶然にも彼らがロバを一頭失い、松明を持って探しに出てきたのである。私は正体がばれるのを恐れ、頭と足を覆って用を足しているふりをした。門番が「入りたい者は閉門する前に入れ」と叫んだので、私は入り込み、城門近くのロバ小屋に身を潜めた。彼らはアブー・ラーフィと共に夕食を取り、夜更けまで談笑してから各自の家へ帰った。物音が消え、気配も感じなくなった時、私は外に出た。門番が城塞の鍵を壁の窪みに置いたのを見ていたので、それを手に取って城門を開けた。私は「もし人々に気づかれても、ゆっくりと逃げ出せるだろう」と考えた。それから各家の戸を外側から施錠し、階段を上ってアブー・ラーフィのところへ向かった。部屋は真っ暗でランプは消えており、男の居場所がわからなかった。そこで「ヤー・アブー・ラーフィ!」と呼びかけると、彼は「誰だ?」と答えた。私は声のする方へ歩み寄り、剣で打ちつけた。彼は悲鳴を上げたが、一撃では仕留められなかった。私は声を偽って助けるふりをして、「どうしたのだ、アブー・ラーフィ?」と言った。彼は「驚くべきことだ!母に災いあれ!男が侵入して剣で私を斬ったのだ」と言った。私は再び狙いを定めてもう一撃加えたが、これも効かなかった。彼は叫び声を上げ、家族も起きた。私はまた声を偽って救助者のように振る舞い、彼が仰向けに横たわっているのを見つけると、剣を腹に突き立て、骨の折れる音が聞こえるまで体重をかけた。その後、我に返って外に出、階段を下りようとして転落し、足を脱臼してしまった。足を縛り、足を引きずって仲間のところへ行き、「行ってアッラーの使徒ﷺに吉報を伝えよ。私は喪の知らせを聞くまでここを動かない」と言った。明け方になると、喪の告知者が登って「アブー・ラーフィの死を告げる!」と叫んだ。私は痛みを感じることなく立ち上がり、仲間たちが預言者ﷺのもとに到着する前に追いつき、吉報をお伝えした。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブドゥッラー・イブン・アーティクは、危険な任務を勇気と決意をもって成し遂げました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・アーティクとその仲間たちをアブー・ラーフィウのもとへ派遣しました。この伝承は彼らの任務と、その砦で起きた出来事を記しています。

難解な語句の解説
砦

攻撃から身を守るための防備を備えた場所。

壁のくぼみ

壁にある小さなくぼみで、そこに鍵が置かれていました。

触れ役

人々に知らせを大声で告げる人。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、この記録におけるアブドゥッラー・イブン・アーティクの勇気、注意深さ、そして機敏な行動について論じています。この伝承は特定の軍事遠征について語るものであり、個人が暴力を行使することを一般的に許可するものではありません。戦闘行為は権限と規則のもとで行われるものであり、この出来事だけを根拠に人々を攻撃することは正当化されません。

今日への教訓
  1. 困難な任務には慎重に備え、状況が変わっても冷静さを保ちましょう。
  2. チームで協力し、その中で担う責任や取り決めを守りましょう。
  3. 戦争に関する歴史的な記述は文脈の中で読み、自分の暴力を正当化するために用いてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。