預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4042

Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Uqba ibn Amirによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、ザカリヤー・ブン・アディーが私たちに知らせ、イブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ハイワがヤズィード・ブン・アビー・ハビーブから伝承し、彼がアブー・アル=ハイルから伝承し、彼がウクバ・ブン・アーミルから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、ウフドの殉教者たちが亡くなって八年後に彼らのために葬儀の礼拝を捧げられた。それはまるで、生ける者と死せる者に別れを告げるかのようであった。それから使徒ﷺは説教壇に上り、こう言われた。『確かに私はあなたがたの先駆けであり、あなたがたに対する証人である。あなたがたとの約束の場所は大いなる水場(ハウド)であり、私は今いるこの場所からそれを見ているのだ。私はあなたがたがアッラーに他のものを配することを恐れてはいないが、あなたがたがこの現世を巡って競い合うことを恐れているのである』」彼は言った。「それが私がアッラーの使徒ﷺを拝見した最後の機会であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、現世の富をめぐって競い合うことを戒めました。

難解な語句の解説
ハウド(池)

伝承によれば、預言者 ﷺ に授けられた池で、信仰者たちは復活の日にそこへ訪れます。

先駆者

自らの共同体より先に到着し、目的地へ向かう人々の先頭に立つ人。

現世をめぐる競争

財産や現世の利益で互いに勝ろうとし、そのためにアッラーへの服従がおろそかになること。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ が共同体の信仰について安心を与える一方、富と競争の試練について警告したと説明しています。この警告は財産の所有を禁じるものではありません。現世の手段を許された方法で得るとともに、それを信仰、公正、来世より優先しないよう促すものです。また、ウフドの殉教者たちのための祈りは、彼らにふさわしい栄誉を示しています。学者たちはこれを預言者 ﷺ の特別な行為として論じており、葬礼の祈りを繰り返すよう一般に定めたものではありません。

今日への教訓
  1. 金銭に関する判断では、収入と支出がハラールであり、誰にも不正を働かないことを確かめましょう。
  2. 自分の財産をいつも他人と比べず、感謝の心を持ち、困っている人に定期的に施しましょう。
  3. 仕事や物質的な目標に多くの注意を向けるときも、礼拝と来世のための時間を確保しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。