Sahih al-Bukhari、ハディース 4043
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。イスラーイールから、アブー・イスハークから、バラァー――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。彼は言った。「あの日、私たちは多神教徒と対峙した。預言者ﷺは弓兵の一隊を配置し、アブドゥッラー(ブン・ジュバイル)をその指揮官に任命して仰せられた。『この場を離れてはならない。もし我々が敵に勝利するのを見ても、この場を離れてはならない。また、もし敵が我々に勝利するのを見ても、我々を助けに来てはならない』と。私たちが敵と交戦すると、彼らは敗走し、私は彼らの女たちが山に向かって走り去り、衣を持ち上げて足輪が見えているのを目にした。そこで人々は『戦利品だ、戦利品だ!』と言い始めた。アブドゥッラーは言った。『預言者ﷺは私に、この場を離れてはならないと固く約束されたのだ』と。しかし彼の仲間たちは聞く耳を持たなかった。彼らが拒否すると、(アッラーにより)彼らの顔は向け変えられ、七十名が殉教した。その後、アブー・スフヤーンが高い場所に登って言った。『民の中にムハンマドはいるか?』預言者ﷺは『彼に答えてはならない』と言われた。彼は言った。『民の中にアブー・クハーファの息子はいるか?』預言者ﷺは『彼に答えてはならない』と言われた。彼は言った。『民の中にハッターブの息子はいるか?』そして付け加えた。『これらの者は殺されたに違いない。生きていれば答えたであろうから』。するとウマルはこらえきれずに言った。『嘘をつけ、アッラーの敵よ!アッラーはお前を辱めるものを残しておられるのだ』。アブー・スフヤーンは言った。『フバルよ、高くあれ!』すると預言者ﷺは『彼に答えなさい』と言われた。人々は『何を言えばよいでしょうか?』と尋ねた。預言者ﷺは『アッラーこそが最も高く、最も尊い方である、と言いなさい』と言われた。アブー・スフヤーンは言った。『我々にはウッザーがあるが、お前たちにはウッザーがない』。預言者ﷺは『彼に答えなさい』と言われた。人々は『何を言えばよいでしょうか?』と尋ねた。預言者ﷺは『アッラーこそが我々の守護者であり、お前たちには守護者はいない、と言いなさい』と言われた。アブー・スフヤーンは言った。『今日はバドルの日の報復であり、戦争とは互角のものである。お前たちは自分の死者の中に無残な姿を見るだろうが、私はそれを命じたわけではなく、気にしてもいない』。アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私に知らせた。スフヤーンがアムルから、ジャービルからの伝承として私たちに語った。彼は言った。「ウフドの日、朝に酒を飲んだ人々がいたが、その後彼らは殉教者として殺された」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
弓兵は持ち場を守るよう命じられていましたが、その命令に従わなかったことで戦況が逆転しました。
この伝承はウフドの戦いについて述べています。預言者 ﷺ は、アブドゥッラー・ブン・ジュバイルの指揮下にあった弓兵たちに、その持ち場を離れないよう命じました。彼らの一部が戦利品を集めるために持ち場を離れると、戦況が変わり、70人のムスリムが命を落としました。
指定された位置を守るために弓矢で戦った兵士たち。
戦闘後に敵から奪い取った財物。
殺害された敵の遺体を傷つけたり、損壊したりすること。
古典の学者たちは、この出来事から、状況が好転したように見えるときであっても、預言者 ﷺ の明確な命令に従うことは非常に重要だと説いています。また、割り当てられた持ち場を離れると、集団全体に影響が及ぶことを示しています。さらに、彼らは神の唯一性を信仰するイスラームの教え、すなわち至高の存在であり真の守護者はアッラーのみであることにも言及しています。アブー・スフヤーンが遺体の損壊を命じておらず、それを非難したと述べたことも、遺体の損壊が否定されていることを裏づけています。
- 別の好機が短期的には魅力的に見えても、明確に定められた役割と約束を守りましょう。
- 困難に直面しても、合意した責任を放棄せず、相談のうえ計画に沿って行動しましょう。
- 神の唯一性を明確に示す言葉で、誤った主張や偶像崇拝的な発言に反論しましょう。