Sahih al-Bukhari、ハディース 4041
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ " هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ ".
イブン・アッバース(彼にAllahのご満悦あれ)は伝えた:ウフドの戦いの日、預言者ﷺは言われた。「これはジブリールである。馬の頭を手綱で引き、戦闘の装備を身に着けている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドの戦いで、ジブリールは完全な戦装束を身に着けて預言者 ﷺ の前に現れました。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
戦闘で身に着ける衣服や武器。
学者たちは、この伝承を、アッラーの命により天使が信仰者を助け、目に見える姿で現れることがある証拠として受け止めています。また、本文がその詳細をすべて述べてはいないものの、不可視の世界が実在することも確認しています。ジブリールの馬と装備に関する記述は、伝えられたとおりに受け入れ、根拠のない詳細を付け加えません。
- 困難に直面したときはアッラーに助けを求めるとともに、手元にある実際的な手段も活用しましょう。
- 信頼できる伝承による不可視の世界の知らせを信じつつ、根拠のない詳細を付け加えないようにしましょう。
- アッラーへの信頼を、勇気、準備、そして揺るがない姿勢と両立させましょう。