Sahih al-Bukhari、ハディース 4045
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdur-Rahman ibn Awfによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに語り、シュウバがサアド・ブン・イブラーヒームから、その父イブラーヒームから伝えて言った。断食中であったアブドゥッラフマーン・ブン・アウフのところに食事が運ばれた。彼は言った。「ムスアブ・ブン・ウマイルは殉教したが、彼の方が私より優れていた。それなのに、彼は一着のブルダでしか覆われず、頭を覆えば足が露出し、足を覆えば頭が露出した。」そして彼は言ったと思うが、「ハムザも殉教し、彼もまた私より優れていた。その後、私たちはこの世の富を広げられ(あるいは、この世の富を与えられ)、私たちは自分たちの善行の報いがこの世で前払いされたのではないかと恐れたのである。」それから彼は泣き出し、ついに食事を手放した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブドゥッラフマーンは、現世の繁栄が自分の行いに対する報いなのではないかと恐れた。
死装束として用いられた外套、または大きな布。
ムスリムに豊かな現世の富と財産がもたらされたこと。
アブドゥッラフマーンは、この繁栄によって来世で善行に対して得る報いが減るのではないかと恐れた。
古典学者たちは、アブドゥッラフマーンの反応に謙虚さと自己満足への警戒を見ています。財産そのものが非難されるのではありませんが、来世への関心をそらすことがあります。彼の言葉は、繁栄がその人の報いをすでに受け取ったしるしだと断定するものではありません。そこには、彼個人のアッラーへの畏れが表れており、感謝、寛大さ、そして油断しないことを促しています。断食そのものは食べ物を受け取ることの妨げではありません。この伝承によれば、彼は悲しみから最終的に食事を口にしませんでした。
- アッラーが授けてくださった財産に感謝し、それを他者を助けるためにも使いましょう。財産で自分の価値を測ってはいけません。
- 毎日、自分の意図を確かめ、来世に備える時間を設けましょう。
- 信仰のために犠牲を払った人々を敬い、その模範が謙虚さを求めることを心に留めましょう。