Sahih al-Bukhari、ハディース 4047
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、シャキークがハッバーブ――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「私たちはAllahの御顔のみを求めて、Allahの使徒ﷺと共に移住しました。それゆえ、私たちの報奨はAllahのもとで確定しました。私たちの中には、その報奨をこの世で何も味わうことなく逝去した者もいます。その一人がムスアブ・ブン・ウマイルでした。彼はウフドの戦いの日に殉教しましたが、一枚のナミラ(粗い布)以外に何も残しませんでした。私たちがそれで彼の頭を覆えば足が出てしまい、足を覆えば頭が出てしまうほどでした。そこで預言者ﷺは私たちに、『それで彼の頭を覆い、足にはイズヒル草をかけるか、あるいは足の上にイズヒル草を置け』とおっしゃいました。また私たちの中には、すでに実りを迎え、それを摘み取っている者もいます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な意図をもって捧げられた犠牲は、アッラーのもとで報われます。
このハディースはウフドの戦いに言及しています。ムスアブ・イブン・ウマイルはそこで殉教し、頭と足を同時に覆うには小さすぎる布だけを残しました。
アッラーのご満悦と報奨を求めることを表す表現。
故人を包むために使われた簡素な布。
アラビアに生育する香りのよい草。この伝承ではムスアブの足を覆うために使われました。
古典の学者たちは、この伝承から、アッラーのために誠実に行った行為は、行為者が生前に報いを享受できなくても、その報いが保たれると説いています。また、一部の教友たちの質素な生活状況も示されています。学者たちは故人を包む際の配慮についても論じています。布が足りない場合は、まず頭を覆い、預言者 ﷺ がここで教えたように、適切な植物素材で足を覆います。
- 大切な行いをする際には自分の意図を確かめ、評価や利益ではなくアッラーに向けましょう。
- 今あるものに感謝し、世俗的な富を得ることなく犠牲を払う人々を忘れないようにしましょう。
- 手段が限られていても、亡くなった人を丁寧に、尊厳をもって扱いましょう。