Sahih al-Bukhari、ハディース 4046
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、スフヤーンが伝え、アムルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)の言葉を聞いたと述べた。彼は言った。「ウフドの戦いの日、ある男が預言者ﷺに、『私が殉教したら、私はどこに行くのでしょうか』と尋ねました。預言者ﷺは『楽園です』とお答えになりました。するとその男は手に持っていたナツメヤシの実を投げ捨て、殉教するまで戦い続けました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の約束を聞いたその男は、ナツメヤシの実を置いて戦いに赴きました。
この出来事はウフドの戦いの日に起こりました。ある男が預言者 ﷺ に、自分が殺されたらどこにいるのかを尋ねました。
マディーナ近郊のウフド山のそばで行われた戦い。
男が持っていた果実で、戦いに赴く前に投げ捨てました。
学者たちはここから、アッラーへの誠実な献身と来世への希求が、人を大きな犠牲へと向かわせることがあると説いています。この伝承は、預言者 ﷺ の指揮下で行われる正当な戦いにおける勇気を称えるものであり、無謀な暴力や死を求めることを促すものではありません。スンナ派の四法学派は殉教者の特別な地位を認めていますが、意図と戦いの状況が重要であるとしています。
- 永続的に価値あるものを基準に選択し、アッラーへの信頼を深めましょう。
- 誠実で正当な義務から、財産や安楽によって気をそらされないようにしましょう。
- 勇気と不屈の精神を示しつつ、責任を持ち、イスラームの範囲内で行動しましょう。