Sahih al-Bukhari、ハディース 4048
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hassan ibn Hassanal‑Bukhariに伝えたحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
ハッサーン・ブン・ハッサーンが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・タルハが私たちに伝え、フマイドが私たちに伝えた。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承によると、彼の叔父はバドルの戦いに参加できず、こう言った。「私は預言者ﷺの最初の戦いに参加できなかった。もしアッラーが私に預言者ﷺと共に戦う機会をお与えくださるなら、私がどれほど奮闘するかをアッラーはご覧になることだろう。」その後、ウフドの戦いの日を迎え、人々が敗走した際、彼は言った。「アッラーよ、これらの者たち(ムスリムたち)の行いについてあなたに弁明し、多神教徒たちの行いからは無関係であることを表明いたします。」そして剣を手に進み出て、サアド・ブン・ムアーズに出会うと、「サアドよ、どこへ行くのか? 私はウフドの向こうに天国の香りを感じるのだ」と言った。彼は進んでいき、殉教した。彼の姉妹がほくろや指先で彼を識別するまで、誰も彼を見分けることができなかった。彼の体には、刺傷、打撃、矢傷など八十以上の傷があった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナス・イブン・アン=ナドルはウフドで誠実な勇気と不屈の精神を示しました。
アナス・イブン・アン=ナドルはバドルの戦いに参加できず、預言者 ﷺ と共に戦う機会があれば、自分の決意をアッラーに示したいと願っていました。ウフドでは、ムスリムたちが退いたときに行動を起こしました。
メディナ近郊のウフド山で行われた戦い。
アッラーの報奨と殉教への強い願いを表す言葉。
アッラーのための戦いで命を落とした人。最終的な報奨はアッラーに委ねられます。
古典学者たちは、この伝承から、誠実な意図は揺るぎない行動に表れること、そして戦いにおける勇気は無謀さとは異なることを導き出しています。意図はアッラーに向けられ、イスラームの規則に従わなければなりません。楽園の香りについての彼の言葉はアッラーの報奨への願いを表していますが、誰かが自分自身の最終的な行き先を断定する根拠にはなりません。また、この出来事はあらゆる撤退を非難するものではありません。戦闘での撤退に関する規則は状況によって異なり、イスラーム法学者はより広い文脈の聖典に照らして論じています。
- 責任ある務めに今日しっかり取り組み、良い意図を具体的な行動に移しましょう。
- 困難な状況でも冷静さを保ち、公正な規則に従って行動しましょう。勇気は無謀さの免罪符ではありません。
- 誠実さをアッラーに願い、人々からの評価ではなく、アッラーのご満悦を目指して努力しましょう。