Sahih al-Bukhari、ハディース 4049
Zaid bin Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid bin Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、イブラーヒーム・ブン・サアドが伝え、イブン・シハープが伝え、ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトは次のように語ったと伝えている。彼はザイド・ブン・サービト――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。「私たちがムスハフ(クルアーン写本)を書き写していた際、私は『アル=アフザーブ章』の一節を見失ってしまった。私はかつてAllahの使徒ﷺがそれを読誦されるのを聞いていたのだ。そこで私たちはそれを探し求め、アンサールのフザイマ・ブン・サービトのもとにそれを見出した。その節とは、『信者たちの中には、Allahとの約束を果たした男たちがいる。そのうちある者は誓いを全うし(殉教し)、またある者は待っている』というものである。そして私たちはそれをムスハフの当該スーラの箇所に書き加えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・ブン・サービトは、クルアーンの一節の記録を慎重に確認しました。
収集され、書き記されたクルアーンの本文。
人々がアッラーに対して誓う忠誠と服従の約束。
アッラーとの誓約を守り、アッラーの道において命を捧げることなどを指します。
学者たちはこの伝承から、教友たちがクルアーンの記録を細心の注意を払って行い、欠けていた一節をムスハフに加える前に、信頼できる伝承に照らして確認したことを読み取っています。この一節は、アッラーとの盟約をすでに果たした人々と、その時を待つ人々の双方を称えています。四大スンナ派法学派はこの箇所をクルアーンの一節として扱い、誠実さを促すものとしています。一方、このハディースはムスハフの編纂について独立した法規定を定めているわけではありません。
- 重要な宗教情報は慎重に確かめ、信頼できる根拠に基づきましょう。
- 努力や犠牲が求められるときも、約束や責務を守りましょう。
- 役目をすでに果たした人々も、忍耐強く務めを続ける人々も大切にしましょう。