Sahih al-Bukhari、ハディース 4050
Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、アディー・ブン・サービトから伝承された。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ヤズィードがザイド・ブン・サービト――アッラーよ彼を嘉したまえ――について語るのを聞いた。彼は言った。『預言者ﷺがウフドへ向けて出陣された際、共に出征した者の一部が引き返した。その時、預言者ﷺの教友たちは二つのグループに分かれた。一つのグループは「我々は彼らと戦う」と言い、もう一つのグループは「我々は彼らと戦わない」と言った。そこで、「あなたがたはどうして偽信者について二派に分かれるのか。アッラーは彼らの行いのゆえに彼らを後退させられたのである」(4章88節)という啓示が下った。そして預言者ﷺは言われた。「ここはタイバ(清らかな町)であり、火が銀の不純物を取り除くように、罪を除き去るものである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナは人々を清め、ウフドでの撤退は偽善者をめぐる意見の相違を明らかにしました。
ウフドの戦いに向けて出発した際、一団が引き返しました。教友たちは、戻った人々をどう評価すべきかについて意見が分かれました。この伝承はその出来事をクルアーン4章88節と結び付けています。
メディナの別名で、「良き町」または「清らかな町」を意味します。
表向きは信仰を示しながら、内心では不信仰を隠す人々です。
銀を加熱することで分離される廃物です。
古典注釈家は、ウフドでの撤退をクルアーン4章88節の啓示と結び付け、証拠や状況が重要なとき、信者は人々についての判断を慎重にすべきだと強調しています。火と銀のたとえは、メディナが清める働きを持つことを示しますが、証拠もなく住民を罪深いと非難する許可ではありません。
- 慎重な証拠を得て状況を理解するまでは、人の信仰や意図について断定しないでください。
- 意見の相違は落ち着いて話し合い、クルアーンと信頼できる知識に立ち返りましょう。
- 自分の住む場所や共同体で、罪を捨て、善を促す方法を探しましょう。