Sahih al-Bukhari、ハディース 4051
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
ムハンマド・ブン・ユースフがイブン・ウヤイナから、彼がアムルから、彼がジャービル(Allahよ彼を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「この御言葉『あなたがたのうち二つの集団が臆病になろうとした時』は、私たちについて下された。すなわちバヌー・サラマとバヌー・ハーリサのことである。私はこれが下されなかったとしたら好ましく思わなかっただろう。なぜならAllahは『Allahこそ彼らの守護者である』と仰せられたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドで二つの部族はためらいましたが、アッラーは彼らをお守りになりました。
この伝承は、クルアーン3章122節の言葉を、ウフドの戦いをめぐる出来事におけるバヌー・サラマとバヌー・ハーリサに結び付けています。ジャービルは、その節が啓示されたことを喜びました。なぜなら、アッラーが彼らの守護者であったことも説明しているからです。
預言者 ﷺ をマディーナで支えたアンサールの二つの集団。
この文脈では、決定的な局面で勇気を失い、退くこと。
支え、見守り、援助を与える方。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン3章122節と結び付け、二つの集団のためらいが見捨てる結果には至らなかったことを強調しています。アッラーは彼らに守護と不動の心をお授けになりました。ジャービルがこの節を喜んだことは、啓示が欠点を指摘しながら、同時に神の恩恵を明らかにすることもあると示しています。この伝承は独立した法規定を定めるものではなく、悔い改めを伴う振り返り、神の助け、そして揺るがぬ心の大切さを教えています。
- 恐れや迷いによって、良い務めから遠ざかりそうなときは、正直にそれを認めましょう。
- 重圧の中では、アッラーに不動の心を求め、信頼できる人々の支えを得ましょう。
- 批判を慈悲から切り離して受け止めないようにしましょう。過ちが指摘される一方で、アッラーの守護が強調されることもあります。