Sahih al-Bukhari、ハディース 4052
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".
クタィバが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルが私たちに知らせた。ジャービルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に、『ジャービルよ、結婚したのか』とお尋ねになった。私は『はい』と答えた。使徒は『処女か、既婚婦人か』と問われた。私は『いいえ、既婚婦人です』と答えた。使徒は『なぜあなたと戯れ合うような若い娘を娶らなかったのか』と言われた。私は申し上げた、『アッラーの使徒よ、父はウフドの戦いで殉教し、九人の娘を残しました。彼女たちは私の九人の姉妹です。ですから、彼女たちと同じ年の未熟な娘を連れてくるのは嫌でした。むしろ、彼女たちの髪を梳き、世話をしてくれる女性を選んだのです』。すると使徒ﷺは、『あなたは正しいことをした』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、孤児となった姉妹たちを支えてくれる思いやりのある妻を選びました。
ジャービルの父はウフドの戦いで戦死し、九人の娘を残しました。ジャービルはそのため、姉妹たちの世話をしてくれる妻を選んだと説明しています。
以前に結婚したことのある女性。
以前に結婚したことのない女性。
ヒジュラ暦3年に戦いが行われた、マディーナ近郊の山。
学者たちは、この伝承から、性格や経験、家族の必要を考慮して結婚相手を選んでもよいと導いています。預言者 ﷺ の質問は助言を促すものであり、男性は若い処女と結婚しなければならないという規定ではありません。ジャービルの選択は、家族の世話が相手選びの正当な理由であることを示し、預言者 ﷺ はその判断を認めました。
- 結婚に際して、子どもや他の家族に対する責任がどのように関わるかを率直に話し合いましょう。
- 年齢だけでなく、相性や性格、家族が必要とする世話を考慮して相手を選びましょう。
- 家族の世話を実際に担うことを、家庭の幸福に大きく貢献するものとして大切にしましょう。