預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4053

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからJabir ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayjal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

翻訳

ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように伝えた。彼の父はウフドの戦いの日に殉教し、借金と6人の娘を残した。ナツメヤシの収穫期が訪れたとき、私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、「ご存知の通り、私の父はウフドの日に殉教し、多額の借金を残しました。債権者たちにあなたにお会いいただきたいのです」と申し上げた。すると預言者ﷺは「行って、種類ごとにナツメヤシを山積みにしなさい」と言われた。私がその通りにして彼をお招きすると、債権者たちは彼を見るなり、まるで煽られたかのように私に対して激しく取り立て始めた。彼らの様子をご覧になると、預言者ﷺは最大の山の周りを3回回り、その上に座って、「あなたの仲間(債権者たち)を呼びなさい」と言われた。そしてアッラーが私の父の債務を完済してくださるまで、彼らに計り与え続けられた。アッラーが父の借金を返済してくださるなら、私が姉妹たちにナツメヤシを一粒も持ち帰れなくても満足だった。しかしアッラーはすべての山を守られ、預言者ﷺが座っていた山を見ると、まるで一粒も減っていないかのようであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはナツメヤシの収穫に祝福を与え、ジャービルの父の借金は全額返済された。

背景と伝承の経緯

ジャービルの父はウフドの戦いで殉教し、多額の借金と六人の娘を残しました。ナツメヤシの実が熟したとき、ジャービルは債権者たちと会う場に預言者 ﷺ に同席していただくよう頼みました。

難解な語句の解説
ナツメヤシの山

品種ごとに分けて積まれたナツメヤシの実。

債権者

人に金銭や品物を返してもらう権利がある人。

アマーナ

託された責務。この文脈では、まだ返済されていない借金を指します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から借金は真剣に返済すべきであり、亡くなる人は、放置された責務を相続人に残すべきではないと説いています。預言者 ﷺ は同席し、返済が整然と進むようにしてジャービルを助けました。これは遺族と債権者への思いやりを示しています。また学者たちは、この話に並外れた祝福があったことを認めていますが、借金が自然に消えるという一般的な約束を導き出してはいません。この伝承は、借金返済の規則についてスンナ派四法学派の間に相違があるとは述べていません。

今日への教訓
  1. 未返済の借金を明確にし、返済の具体的な計画を立てましょう。
  2. 死後に金銭上の責務を処理しなければならない遺族を、実際的な形で支援しましょう。
  3. 債権者を公正に扱い、返済する金額と時期を明確に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。