Sahih al-Bukhari、ハディース 4054
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، وَمَعَهُ رَجُلاَنِ يُقَاتِلاَنِ عَنْهُ، عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ، كَأَشَدِّ الْقِتَالِ، مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドがその父から、その父がその祖父から、そしてサアド・ブン・アビー・ワッカース――Allahよ彼を嘉したまえ――が次のように語った。「ウフドの戦いの日、私はAllahの使者ﷺのお傍に、白い衣を纏った二人の男が御身を守って激しく戦っているのを見ました。あれほど猛烈な戦いぶりは見たことがなく、私はそれ以前にも以後にも、彼らを見たことはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドはウフドで、白い服を着た二人の男が預言者 ﷺ を守って戦うのを目にした。
メディナ近郊のウフド山で行われた戦い。
二人の男は預言者 ﷺ を守るために戦った。
古典的な解説者たちは、この報告をウフドで預言者 ﷺ に与えられた神の援助のしるしと見なしています。白い服を着た二人の男という描写は、一般に天使を指すものと解釈されます。この伝承は、アッラーがその使徒を支援されることを確証していますが、それ自体が普遍的な戦争規則を定めるものではありません。
- 圧力の下にあるときも、アッラーを信頼し、揺るがずにいましょう。
- 人々の努力を軽んじることなく、助けと守護をアッラーの恩恵として認めましょう。
- 自ら目撃したことを慎重に伝え、目撃した事実と解釈を区別しましょう。