Sahih al-Bukhari、ハディース 4055
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ السَّعْدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ نَثَلَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِنَانَتَهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが語り、ハーシム・ブン・ハーシム・アッサアディーが語った。彼は言った。「私はサード・ブン・アル=ムサイヤブがこう言うのを聞いた。『私はサアド・ブン・アビー・ワッカースがこう言うのを聞いた。「ウフドの戦いの日、預言者ﷺは私に矢筒を空けて渡し、『射よ、私の両親があなたの身代わりとなりますように』とおっしゃった」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウフドの戦いで、サアドに矢を放つよう励ましました。
この伝承は、ウフドの戦いの際、預言者 ﷺ がサアドに矢筒を渡し、矢を放つよう促したことを述べています。
矢を収めておくための入れ物。
ここでは、深い敬意と励ましを表すアラビア語の慣用表現です。
学者たちは、預言者 ﷺ がサアドに特別な敬意を示し、ムスリム共同体を守るための働きを励ましたことを、この伝承から読み取っています。両親についての表現はアラビア語における強調表現であり、サアドの高い地位を示しています。両親を文字どおり犠牲にするよう一般に促す言葉ではありません。
- 人が勇気と責任感をもって他者のために尽くすとき、その努力を認めて伝えましょう。
- 人が難しい課題に取り組むとき、状況に合った具体的な励ましを送りましょう。
- 自分の能力を生かして他者を守り、善を支えましょう。