預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4056
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ.
翻訳
ムサッダドが我々に語り、ヤヒヤーが我々に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードから伝承して言った。「私はサイード・ブン・ムサイヤブがこう言うのを聞いた。『私はサアドがこう言うのを聞いた。「ウフドの戦いの日、預言者ﷺは私のためにご自身の両親を捧げるとおっしゃった」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウフドで預言者 ﷺ はサアドをたたえ、励ますために「あなたのために私の父と母を」と述べました。
難解な語句の解説
ウフド
メディナ近郊のウフド山で行われた戦い。
父と母を挙げる
相手を強く称賛し、励ますアラビア語の慣用表現です。ここでは文字どおり両親を犠牲にするよう求めたのではありません。
学者たちの見解
古典学者たちは、預言者 ﷺ の言葉は、ウフドにおけるサアドの特別な功績と献身を認めるものだと説明しています。関連する伝承によれば、預言者 ﷺ はサアドに射るよう促し、「あなたのために私の父と母を」と述べました。これは敬意と愛情の表現であり、一般的な暴力の呼びかけではありません。四法学派も、この称賛から独立した戦争命令を導いていません。
今日への教訓
- 善のために勇気と献身をもって尽くす人に、感謝と称賛を伝えましょう。
- 相手の努力を認め、自信を深める言葉で人を励ましましょう。
- 戦争についての言葉は歴史的背景の中で読み、一般的な暴力の呼びかけと解釈しないようにしましょう。