Sahih al-Bukhari、ハディース 406
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي، فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に伝え、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、キブラの壁に唾の跡があるのをご覧になり、それを削り取られた。そして人々の方を向いて言われた。「あなたがたの誰かが礼拝を行っているときは、自分の正面に向かって唾を吐いてはならない。なぜなら、礼拝中のその者の正面にはアッラーがおられるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
祈る人は、アッラーへの敬意から、自分の前に唾を吐いてはなりません。
メッカのカアバに向かう礼拝の方向。
口から唾液を出すこと。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝中のムスリムは自分の前に唾を吐くべきではないと導いています。礼拝中はアッラーに向かっているからです。預言者 ﷺ は壁についた唾液を取り除き、礼拝場所を清潔に保つことも教えました。また学者たちは、モスクの床や壁に唾液を残してはならないと論じています。取り除く必要がある場合は、礼拝場所を汚さずに行います。
- 礼拝中は自分の前に唾液を吐かず、必要ならハンカチを使いましょう。
- モスクを清潔に保ち、汚れは丁寧に取り除きましょう。
- 礼拝では敬意をもってアッラーに向かい、自分の振る舞いに気を配りましょう。