Sahih al-Bukhari、ハディース 405
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، فَقَامَ فَحَكَّهُ بِيَدِهِ فَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ إِنَّ رَبَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ، ثُمَّ رَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَقَالَ " أَوْ يَفْعَلْ هَكَذَا ".
クタイバが我々に伝えた。彼は言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルがフマイドから、フマイドがアナスから伝えたところによると、預言者ﷺはキブラの方向に痰があるのをご覧になり、それを大変不快に思われて、その嫌悪の念が顔に表れた。そこで立ち上がって手でそれを擦り取り、こう仰せられた。「あなたがたの誰かが礼拝のために立てば、その者は自分の主と密談しているのであり、あるいは主はその者とキブラとの間におられるのである。だから、あなたがたの誰もキブラの方向に向かって唾を吐いてはならない。左側か足の下にするがよい。」それから預言者ﷺは衣の端を取ってそこに唾を吐き、それを折りたたんで、「あるいはこのようにしなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の方向を敬い、モスクを清潔に保ちましょう。
メッカのカアバ神殿に向かう礼拝の方向。
礼拝中に行う、主への親密な崇拝と祈願。
口から出る粘液や唾液。
学者たちは、この伝承から、礼拝の方向とモスクを敬意をもって扱い、礼拝中にキブラの方向へ唾を吐いてはならないと導いています。預言者 ﷺ は、布で痰を受け止めて覆う方法も示されました。左側や足の下に関する指示の具体的な適用については、礼拝場所や状況を踏まえて法学者たちが論じています。一般原則は、モスクを汚さないことです。
- 壁、床、礼拝用マットに唾やほかの汚れを残さない。
- 礼拝中に痰が出たらティッシュや布で受け止め、その後きちんと捨てる。
- 誰も見ていないときも、キブラとモスクを敬意をもって扱う。