Sahih al-Bukhari、ハディース 4068
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talhaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ تَغَشَّاهُ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ، حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدِي مِرَارًا، يَسْقُطُ وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ فَآخُذُهُ.
ハリファは私に語った。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。サイードが私たちに伝えた。カターダから、アナスから、アブー・タルハ(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ウフドの戦いの日、私は眠気に覆われた者たちの一人であった。私の剣は幾度となく手から落ちた。剣が落ちれば拾い上げ、また落ちれば拾い上げたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドでアッラーは信者たちに安らぎを与え、アブー・タルハの剣は手から落ちた。
ヒジュラ暦3年に戦いが起きた、マディーナ近郊の山。
体の力が抜け、起きているのが難しいほど眠くなること。
古典的な解説者たちは、ウフドで信者たちを襲った眠気を、恐ろしい状況の中でアッラーが彼らに与えた安らぎと結び付けています。アブー・タルハの証言は、その安らぎが身体で感じられるものだったことを示しています。ただし、戦いや危険そのものがなくなったという意味ではありません。
- 恐ろしい状況ではアッラーに安らぎを求めるとともに、慎重な行動を続けましょう。
- 疲労が自分や他者の安全を脅かす場合は、注意力を保つために適切な対策を取りましょう。
- 困難な出来事について信頼できる記憶を伝える際、他者の経験まで一般化しないようにしましょう。