Sahih al-Bukhari、ハディース 4067
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ.
アムル・ブン・ハーリドが語り、ズハイルが語り、アブー・イスハークが語った。私はバラァ・ブン・アージブ――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――が次のように言うのを聞いた。「ウフドの戦いの日、預言者ﷺは弓兵隊の指揮官としてアブドゥッラー・ブン・ジュバイルを任命された。その後、彼らは敗走して戻ってきたが、これこそ『その時、使徒はあなたがたの後方からあなたがたを呼びかけていた』というアッラーの御言葉が指し示している出来事である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドの戦いで、預言者 ﷺ は退却する兵士たちを後方から呼びかけました。
この伝承はウフドの戦いに言及しています。預言者 ﷺ はアブドゥッラー・イブン・ジュバイルを弓兵たちの指揮官に任命し、彼らが退却していたときに呼びかけました。
弓矢を装備し、アブドゥッラー・イブン・ジュバイルの指揮下にあった兵士たち。
移動または退却している集団の最後尾の部分。
古典の学者たちは、この出来事を、状況が変化しても指導者に従い、割り当てられた任務を守ることの重要性と結び付けています。また、預言者 ﷺ は仲間たちに呼びかけ続け、彼らを見捨てなかったと指摘しています。この伝承は歴史上の出来事を記述したものであり、それ自体が現代の武力紛争に対する一般的な規則を定めるものではありません。
- 明確な責任を丁寧に果たし、正当な理由なくそれを放棄しない。
- 困難な状況でも信頼できる指導に耳を傾け、規律を守る。
- 道を外れた人々には、共通の責任に戻るよう慎重に呼びかける。