Sahih al-Bukhari、ハディース 4069
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Abdullah as‑Sulamial‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ". بَعْدَ مَا يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ { فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}
ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・スラミーが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ママルがズフリーから伝えた。サーリムが私に語ったところによると、彼の父は次のように述べた。「彼は、アッラーの使徒ﷺがファジュルの礼拝の最後のラクアでルクーから頭を上げた際、『アッラーよ、あの人々とあの人々とあの人々に呪いあれ』と祈るのを聞いた。」これは「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる。私たちの主よ、すべての賛美はあなたにあります」と唱えた後のことであった。そこでアッラーは、「このことに関してあなたに何の権限もない……」から「……彼らこそ不義の民である」までの節を下されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はファジュルの礼拝でクヌートを行い、特定の敵対者に対して祈りました。
礼拝の特定の場面で唱える祈願。
礼拝で前かがみになるお辞儀。
日の出前に行う義務の礼拝。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がファジュルの礼拝でルクーウから起き上がった後に祈願を唱えたと理解しています。この伝承は、特別な状況におけるクヌートの根拠となりますが、ファジュルで常に行うかどうかについては法学派の見解が異なります。アッラーの定めに触れる言葉は、最終的な導きと裁定がアッラーに属することを教えています。預言者 ﷺ は祈り、警告することで自らの務めを果たしました。
- 人々が深刻な不正を受けているときは、アッラーに助けと正義を求めましょう。
- 自らが慎重に行動しても、最終的な結果と導きはアッラーに属すると認めましょう。
- 信頼できる伝承から定められた祈りの言葉と作法を学び、認められた学者の指導に従いましょう。