Sahih al-Bukhari、ハディース 4070
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanal‑Bukhariに伝えたحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンからの伝承によれば、彼は次のように語った。「私はサーリム・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは、サフワーン・ブン・ウマイヤ、スハイル・ブン・アムル、そしてハーリス・ブン・ヒシャームに対して災いを祈られた。そこで、「このことに関して、あなたに何の権限もない」という御言葉から「彼らは確かに不義の民である」という箇所までの節が下されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、預言者 ﷺ が人々の心を導くことはできないと定められた。
預言者 ﷺ はサフワーン・イブン・ウマイヤ、スハイル・イブン・アムル、アル=ハーリス・イブン・ヒシャームに対して祈りました。すると、「このことについて決定するのは、あなたの役目ではない」で始まり、「本当に、彼らは不正をなす者である」で終わる節が啓示されました。
アッラーに、ある人への懲罰や不利益を求めること。
アッラーが預言者に知らせるメッセージ。
古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン3章128節と結び付けています。人々について最終的な決定を下すのはアッラーであり、預言者 ﷺ ではありません。また、この節は、アッラーが望む者を赦し、望む者を罰することも教えています。学者たちはここから、人間の知識には限界があること、そして悔悟と導きへの道が開かれていることを指摘しています。この伝承だけを根拠に、他者に不利を願う祈りについて一般的な規則を定めることはできません。
- 人々に対する最終的な判断はアッラーに委ね、厳しい断定は慎みましょう。
- 重大な過ちを犯した人についても、導きと悔悟への望みを持ち続けましょう。
- 他者のために祈るときは、正義、導き、慈悲をアッラーに求めましょう。