預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4075

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝えた。ヤアクーブが伝えた。アブー・ハーズムは、サハル・ブン・サアドがアッラーの使者ﷺの負傷について尋ねられたのを聞いたと述べた。サハルは言った。「アッラーにかけて、私は誰がアッラーの使者ﷺの傷口を洗い、誰が水を注ぎ、何で手当てをしたかを確かに知っている。」彼は続けた。「アッラーの使者ﷺの娘ファーティマ――彼女に平安あれ――が傷口を洗い、アリーが盾を使って水を注いでいた。ファーティマは水が出血を増すだけだと気づくと、むしろの切れ端を取り、それを焼いて傷口に押し当てた。すると血は止まった。その日、預言者の犬歯は折れ、顔は傷つき、頭にかぶっていた兜も砕かれたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマは負傷した預言者 ﷺ の手当てをし、アリーはウフドの戦いで彼を助けました。

背景と伝承の経緯

この出来事はウフドの戦いの最中、預言者 ﷺ が負傷したときに起こりました。

難解な語句の解説
盾

アリーが傷に水をかけるために使った、身を守る道具。

敷物

編んだ敷物。ファーティマはその一部を燃やし、出た灰を使って出血を止めました。

犬歯

口の側面にある尖った歯。

学者たちの見解

古典的な解説者たちは、この伝承を、ファーティマとアリーが預言者 ﷺ に示した気遣いと献身の証拠として挙げています。また、負傷者の手当てをし、出血を止めるために適切な手段を用いることが許される点も強調しています。この伝承は歴史上の処置を記述したものであり、それ自体が一般的な医療指示となるものではありません。

今日への教訓
  1. 負傷した人にすぐ付き添い、実際的な助けを差し伸べましょう。
  2. 困難な状況で家族や支援者が示す気遣いを大切にしましょう。
  3. 最初の試みで問題が解決しないときは、落ち着いて方法を調整しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。