Sahih al-Bukhari、ハディース 4074
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
マフラド・ブン・マーリクが語り、ヤフヤー・ブン・サイード・ウマイウィーが語り、イブン・ジュライジュが語り、アムル・ブン・ディナールが語り、イクリマが語り、イブン・アッバース(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)が言った。「アッラーの道において預言者ﷺに討たれた者には、アッラーの怒りが厳しく下る。預言者ﷺの御顔を血まみれにした民には、アッラーの怒りが厳しく下るのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの使徒 ﷺ を殺したり傷つけたりする者は、アッラーの怒りを招く。
アッラーの厳しい非難と懲罰を表す言葉。
この文脈では、イスラーム共同体を守るための戦いを指します。
預言者 ﷺ の顔を傷つけ、出血させること。
古典学者たちは、この言葉を預言者 ﷺ を殺すこと、また彼に暴力を振るうことに対する厳しい警告と理解しています。アッラーのために彼を殺した者たちへの言及は、その行為が美徳ではなく、神の厳しい非難を招くものであったことを強調しています。この伝承はまた、教友たちが預言者 ﷺ の苦痛をどれほど深刻に受け止めていたかを教えています。
- 預言者 ﷺ に敬意を払い、その安全と尊厳を真剣に守りましょう。
- 暴力や不正に立ち向かい、傷ついた人や脅かされている人を支えましょう。
- 預言者 ﷺ の模範である忍耐と不屈の精神に従い、彼への敬愛を示しましょう。