Sahih al-Bukhari、ハディース 4076
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ نَبِيٌّ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ دَمَّى وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
アムル・ブン・アリーが私に語り、アブー・アーシムが我々に語り、イブン・ジュライジュが我々に語り、アムル・ブン・ディナールから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「預言者に殺された者に対するアッラーの怒りは厳しく、アッラーの使徒ﷺの御顔を出血させた者に対するアッラーの怒りは厳しい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者を殺したり、預言者 ﷺ を負傷させたりする者には、アッラーの怒りが下る。
重大な違反に対する、アッラーの厳しい非難と懲罰。
ここでは顔から血を流させることで、預言者 ﷺ の身体を傷つけること。
古典の学者たちは、この言葉を、預言者を殺すこと、またアッラーの使徒 ﷺ を傷つけることに対する強い警告として受け止めています。これは、彼の高い地位と、彼に対する暴力の重大さを強調するものです。この伝承は個別の法的刑罰を定めていません。具体的な法規定は、証拠全体と関連する法原則に基づいて導き出されます。
- 預言者 ﷺ について敬意をもって語り、その教えや尊厳をおとしめる行いを避けましょう。
- 罪のない人々への暴力を重大なこととして受け止め、身体的な傷害を軽視しないようにしましょう。
- 預言者 ﷺ の教えを注意深く学び、実践することで、彼への敬愛を示しましょう。