Sahih al-Bukhari、ハディース 4080
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدٍ، قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا. وَقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَبْكِي وَأَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ،، فَجَعَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَوْنِي وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ أَوْ مَا تَبْكِيهِ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスがイブン・シハーブから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクから伝えた。ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにAllahのご満悦あれ)は次のように伝えた。「Allahの使徒ﷺは、ウフドの戦いの殉教者のうち二名を一枚の布で包み、『どちらの方がクルアーンをより多く暗記しているか』と尋ねられた。そしてそのうちの一人が指し示されると、その人を先に墓穴に安置し、『私は復活の日においてこれらの人々の証人となる』と言われた。また、彼らを血がついたまま埋葬するよう命じられ、彼らのために葬儀の礼拝も行われず、遺体の洗浄もなされなかった。」さらにアブー・アル=ワリードがシュウバから、彼がイブン・アル=ムンカディルから伝えた。彼は言った。「私はジャービルがこう言うのを聞いた。『私の父が殉教したとき、私は泣きながら父の顔から布を取り除こうとした。預言者ﷺの教友たちは私を止めようとしたが、預言者ﷺはお止めにならなかった。そして預言者ﷺは言われた。「彼のために泣いてはならない(あるいは、なぜ泣くのか)。彼の遺体が運び去られるまで、天使たちが翼で彼を覆い続けていたのだ」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドでは、クルアーンをより多く学んだ者が埋葬の際に優先された。
墓の側面に設けられ、故人を安置するためのくぼみ。
殉教者たちは洗われず、身体や衣服に血が残ったまま埋葬された。
預言者 ﷺ は、復活の日に殉教者たちのために証言すると述べた。
学者たちはここから、クルアーンを学ぶことには大きな徳があり、預言者 ﷺ が埋葬の際、それをより多く学んだ者を優先したと導いている。古典法学者たちはウフドでの慣行に基づき、戦場で殉教した者は洗浄されないと論じている。また、多数派は彼らのために葬儀の礼拝も行わないとしている。葬儀の礼拝については、学者の間で解釈や法的見解に相違がある。
- クルアーンを学ぶ時間をつくり、その意味を日々の暮らしに生かしましょう。
- 社会的地位だけでなく、信仰と知識を尊重しましょう。
- 預言者 ﷺ がジャービルに寄り添ったように、悲しむ人をいたわり、悲しみを表す余地を与えましょう。