預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4078

Anas bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas bin Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ مَا نَعْلَمُ حَيًّا مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَكْثَرَ شَهِيدًا أَعَزَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ قُتِلَ مِنْهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ سَبْعُونَ، وَيَوْمَ الْيَمَامَةِ سَبْعُونَ، قَالَ وَكَانَ بِئْرُ مَعُونَةَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَيَوْمُ الْيَمَامَةِ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが伝えた。彼は言った。「私の父がカターダから私に伝えた。カターダは言った。『アラブの諸部族の中で、アンサールよりも多くの殉教者を出し、復活の日にこれほど尊貴な部族があることを私たちは知らない』と。カターダは続けた。『そしてアナス・ブン・マーリクが私たちに伝えたところによれば、ウフドの日に彼らのうち七十人が殉教し、ビィル・マウーナの日に七十人が殉教し、ヤママの日に七十人が殉教した』と。彼は言った。『ビィル・マウーナの出来事はアッラーの使徒ﷺの御世に起こり、ヤママの日はアブー・バクルの治世、偽預言者ムサイリマが討たれた日に起こったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アンサールは多くの殉教者を失い、アッラーのもとで大きな栄誉を受けています。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支えたマディーナの住民。

ビイル・マウーナ

預言者 ﷺ の時代にムスリムの一団が殺害された場所。

アル=ヤマーマ

アブー・バクルのカリフ時代の戦いで、ムサイリマが討たれた場所。

学者たちの見解

古典学者たちは、カターダの言葉にアンサールの特別な功績が示されていると見ています。彼らの多くは殉教者として命を落とし、その献身は栄誉をもって語られています。この伝承は歴史上の人数や出来事に言及するものであり、暴力を促すものではなく、共同体への忠誠と奉仕を強調しています。

今日への教訓
  1. 共同体を忠実に支える人々の尽力と奉仕を認めましょう。
  2. 紛争の犠牲者を敬意をもって追悼し、彼らに慈悲が与えられるよう祈りましょう。
  3. 無謀な行動や他者への危害を避けながら、自分の才能と時間を善のために使いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。