預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4081

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラーが語り、アブー・ウサーマが語り、ブライド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダがその祖父アビー・ブルダから伝え、アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。私はこれが預言者ﷺの言葉であると考える。「私は夢の中で剣を振るうと、その刃先が折れるのを見た。それはウフドの日に信者たちが被った犠牲を象徴していた。それから私が再びそれを振ると、以前よりもさらに良い状態に戻った。それはアッラーがもたらされた勝利と信者たちの団結を象徴していた。また私は夢の中で牛を見たが、アッラーこそ最善のお方であり、それらはウフドの日の信者たちであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢はウフドを、喪失と殉教、そして後の勝利と結びつけていました。

難解な語句の解説
ウフド

ウフド山のそばで行われ、ムスリムが損失を被り、教友たちが殉教した戦い。

刀身

剣の鋭い金属部分。

再会

信仰者たちが再び集まり、一つになること。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、折れた刀身はウフドでムスリムが被った損失を示し、剣が元に戻ることは後の勝利と共同体の回復を表していたと説明しています。牛はウフドで戦死した信仰者たちを指していました。この伝承は、預言者の夢に真の啓示が含まれることがあり、預言者 ﷺ がその意味を説明されたことを示しています。ただし、あらゆる夢を予言とみなす一般的な根拠ではありません。

今日への教訓
  1. 喪失の悲しみを受け止めつつ、アッラーの導きと回復の可能性を信頼しましょう。
  2. 信仰のために命を捧げた人々を敬い、その犠牲を忘れないようにしましょう。
  3. 信頼できる根拠がない限り、個人の夢を拘束力のある宗教的指針として扱わないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。