預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4082

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、アル=アアマシュが語り、シャキークが語り、ハッバーブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「私たちはアッラーの御顔を求めて預言者ﷺと共に移住し、私たちの報奨はアッラーにおいて確定した。私たちの中には、その報奨から何も味わうことなく逝去した者もおり、ムスアブ・ブン・ウマイルもその一人であった。彼はウフドの日に殉教したが、縞模様の毛織物の布一枚以外には何も残さなかった。私たちがそれで彼の頭を覆えば足が露出し、足を覆えば頭が露出した。そこで預言者ﷺは私たちに、『それで彼の頭を覆い、足の上にはイズヒル草を置け』とおっしゃった。あるいは『足の上にイズヒル草を投げかけよ』とおっしゃった。また私たちの中には、実りを迎え、それを収穫している者たちもいる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーに誠実に仕える者は、アッラーのもとで報奨を期待できます。

難解な語句の解説
アッラーの御顔を求める

アッラーの御満悦を得るという誠実な意図をもって行動すること。

イズキヒル

メッカに生えていた香りのよい草で、ここではムスアブの足を覆うために用いられました。

その実を摘む

以前に行った行為への報奨を経験し、受け取ることを表す比喩です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、行為の価値は意図の誠実さによって決まり、アッラーのために行ったことへの報奨は、たとえ生前にそれを経験できなくても、アッラーのもとで確かなものだと導いています。また、この伝承はムスアブ・イブン・ウマイルの尊厳と、亡くなった人を敬意をもって扱う預言者 ﷺ の配慮を示しています。覆い布と草の記述は、十分な経帷子がない場合にも、できる範囲で遺体を覆うことを教えています。

今日への教訓
  1. 善行をするときは意図を確かめ、アッラーの御満悦を求めて意図を新たにしましょう。
  2. その成果をすぐに目にできなくても、善を行い続けましょう。
  3. 亡くなった人を尊厳をもって扱い、手段が乏しいときは遺族を実際的に支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。