Sahih al-Bukhari、ハディース 4085
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
アムル・ブン・ハーリドの伝承:ライスが私たちに伝えたところによる。ヤズィード・ブン・アビー・ハビブより、アブー・アル=ハイラより、ウクバよりの伝承である。ある日、預言者ﷺは外へ出て、ウフドの人々(殉教者たち)のために、通常の葬儀の礼拝と同様に礼拝を捧げられた。その後、説教壇に上ってこう言われた。「私はあなたがたの先駆者であり、あなたがたに対する証人である。そして今、私は自分の水飲み場を見ているのだ。私は大地の財宝の鍵――あるいは大地そのものの鍵――を与えられた。アッラーにかけて誓うが、私はあなたがたが私の後にアッラー以外のものを崇拝することを恐れてはいない。しかし、あなたがたがこの現世を巡って互いに競い合うことを恐れているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、現世の富をめぐる競争が共同体を分裂させるおそれがあると警告しています。
預言者 ﷺ はウフドの殉教者たちのために葬儀の礼拝を行い、その後、説教壇から語られました。
審判の日にアッラーが預言者 ﷺ に授けられる水槽。
財産、権力、その他の現世的な利益をめぐって互いに競争すること。
共同体に先立って進む者。ここでは、審判の日に共同体に先立つ預言者 ﷺ を指します。
古典の学者たちは、この警告は財産そのものが禁じられているという意味ではないと説明しています。危険なのは、不正、嫉妬、分裂、あるいはアッラーへの服従を怠ることにつながる競争です。このハディースはまた、預言者 ﷺ が共同体の証人であること、そして現世の繁栄が試練となり得ることを強調しています。
- 財産を求めることが、礼拝、家族への責任、誠実さを損なっていないか、定期的に振り返りましょう。
- 他者の成功を喜び、お金や地位によって人との絆が損なわれないようにしましょう。
- 所有するものを許された目的に用い、助けを必要とする人々に定期的に施しましょう。