Sahih al-Bukhari、ハディース 4086
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ ـ وَهْوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لَحِيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ، فَتَبِعُوهُمْ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى أَتَوْا مَنْزِلاً نَزَلُوهُ فَوَجَدُوا فِيهِ نَوَى تَمْرٍ تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَتَبِعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى لَحِقُوهُمْ، فَلَمَّا انْتَهَى عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَجَاءَ الْقَوْمُ فَأَحَاطُوا بِهِمْ، فَقَالُوا لَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ إِنْ نَزَلْتُمْ إِلَيْنَا أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ رَجُلاً. فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى قَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ بِالنَّبْلِ، وَبَقِيَ خُبَيْبٌ، وَزَيْدٌ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ، فَلَمَّا أَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ نَزَلُوا إِلَيْهِمْ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا. فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ الَّذِي مَعَهُمَا هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ. فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ، فَلَمْ يَفْعَلْ، فَقَتَلُوهُ، وَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَزَيْدٍ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ، فَاشْتَرَى خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ، فَمَكَثَ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى إِذَا أَجْمَعُوا قَتْلَهُ اسْتَعَارَ مُوسَى مِنْ بَعْضِ بَنَاتِ الْحَارِثِ أَسْتَحِدَّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، قَالَتْ فَغَفَلْتُ عَنْ صَبِيٍّ لِي فَدَرَجَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَاهُ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ فَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَ ذَاكَ مِنِّي، وَفِي يَدِهِ الْمُوسَى فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَاكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَكَانَتْ تَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ، وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ ثَمَرَةٌ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا كَانَ إِلاَّ رِزْقٌ رَزَقَهُ اللَّهُ، فَخَرَجُوا بِهِ مِنَ الْحَرَمِ، لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ لَوْلاَ أَنْ تَرَوْا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ مِنَ الْمَوْتِ، لَزِدْتُ. فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْقَتْلِ هُوَ، ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ثُمَّ قَالَ مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلَهُ، وَبَعَثَ قُرَيْشٌ إِلَى عَاصِمٍ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْ جَسَدِهِ يَعْرِفُونَهُ، وَكَانَ عَاصِمٌ قَتَلَ عَظِيمًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا مِنْهُ عَلَى شَىْءٍ.
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った。預言者ﷺは偵察隊を派遣され、その指揮官としてアーシム・ブン・サービト(彼はアーシム・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブの祖父である)を任命された。彼らが出発し、ウスファーンとマッカの間に差し掛かったとき、フザイル族の一支族であるバヌー・リヒヤーンという部族にその存在が知られた。そこで約100名の弓兵が彼らの足跡を追跡し、一行が宿営した場所にたどり着くと、そこには彼らがマディーナから携行してきたナツメヤシの種が見つかった。弓兵たちは「これはヤスリブ(マディーナ)のナツメヤシだ」と言い、さらに足跡を追ってついに彼らに追いついた。アーシムとその仲間たちは逃げ場を失うと高台に避難したが、敵は彼らを包囲し、「我々と契約を結び、約束を守るなら、降りてきても誰も殺さない」と言った。しかしアーシムは言った。「私は決して不信仰者の保護の下には降りない。アッラーよ、私たちのことをあなたの預言者にお知らせください。」そして彼らは矢で戦い、アーシムを含む7名が殉教した。その後、フバイブ、ザイド、そしてもう一人が残った。敵は彼らにも契約と約束を与えたため、彼らは降りてきた。しかし、敵が彼らを捕らえるとすぐに弓の弦を外し、それで彼らを縛り上げた。すると、一緒にいた三人目の男が「これが最初の裏切りだ」と言い、同行を拒否した。敵は無理やり引きずり回して従わせようとしたが、彼は応じなかったため、殺害された。こうしてフバイブとザイドは連行され、マッカで売られた。フバイブを買ったのはアル=ハーリス・ブン・アーミル・ブン・ナウファルの一族であった。フバイブはバドルの戦いでアル=ハーリスを殺害した人物であった。フバイブは彼らの囚人として留まっていたが、処刑が決まると、アル=ハーリスの娘の一人から剃刀を借りて陰毛を剃った。彼女は後に語っている。「私は自分の幼い子供への注意を怠り、子供がフバイブのところへ這って行ってしまいました。フバイブはその子を自分の太ももに乗せました。それを見て私がひどく驚くと、彼は手に剃刀を持ったまま私の恐怖に気づき、『私がこの子を殺すかもしれないと恐れているのですか?アッラーがお望みなら、私は決してそんなことはしません』と言いました。」彼女はまたこう語っている。「私はフバイブほど立派な囚人を見たことがありません。ある時、彼がブドウの房から実を食べているのを見ましたが、当時のマッカには果物など出回っておらず、彼は鉄の鎖につながれていたのです。それはまさにアッラーが彼に授けられた糧に他なりませんでした。」やがて彼らはフバイブを聖域の外へ連れ出し、殺害しようとした。彼は「2ラクアの礼拝をさせてほしい」と頼んだ。礼拝を終えて彼らの元に戻ると、「もしあなた方に死への恐怖だと誤解される恐れがなければ、もっと長く礼拝しただろうに」と言った。こうして、処刑前に2ラクアの礼拝を行うスンナを最初に定めたのは彼であった。続いて彼は祈った。「アッラーよ、彼らを一人残らず数え上げてください。」そして詠った。「ムスリムとして殉教する以上、アッラーの御ためにどの方向で倒れようと私には構わない。これは神の道における死であり、御心があれば、引き裂かれた肢体をも祝福してくださるであろう。」その後、ウクバ・ブン・アル=ハーリスが進み出て彼を殺害した。なお、クライシュ族はアーシムの遺体の一部を手に入れて彼の死を確認しようと人を遣わした。アーシムはバドルの戦いで彼らの首領の一人を殺していたからである。しかしアッラーは蜂の群れを雲のように送り込み、使者たちから彼の遺体を守られたため、彼らは手に入れることができなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フバイブは処刑される時まで、揺るがずアッラーを信頼し続けました。
この出来事はラジーʿ遠征に関するもので、アースィム・ブン・サービトとその仲間たちが、バヌー・リヒヤーンの男たちに追跡され、捕らえられました。
預言者 ﷺ が派遣した軍事部隊。
人が信頼する、保護と安全の保証。
立礼、屈礼、ひれ伏しの姿勢を含む礼拝の単位。
古典の学者たちは、フバイブが処刑前に礼拝したことを、苦難の中で礼拝を守り、揺るがずにいることの模範として挙げています。この伝承は約束を守ることを称賛し、裏切りを非難しています。また、アッラーがアースィムの遺体を守られたことも伝えています。学者たちはこの報告を特異な出来事の記述として扱っており、正当な権限のない暴力を許可するものではありません。
- 大きな圧力の下でも、礼拝を守り、アッラーを信頼しましょう。
- 守るつもりのない安全の約束はせず、約束において誠実でありましょう。
- 他者の権利や安全を侵すことなく、勇気を示しましょう。