Sahih al-Bukhari、ハディース 4084
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ".
アブドゥッラー・ブン・ユーサフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。それはムッタリブの解放奴隷アムルから、さらにアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺがウフド山をご覧になった際、こう言われた。「これは私たちを愛し、私たちもまた愛する山である。アッラーよ、イブラーヒームはマッカを聖域とされましたが、私は二つの溶岩台地の間を聖域としました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はマディーナを聖域と定め、ウフドへの愛について語られました。
特別な宗教的保護と規則が適用される、境界の定められた地域。
マディーナの両側に広がる、固まった溶岩からなる二つの広大な地域。
学者たちはここから、述べられた境界内のマディーナは聖域であると導いています。法学派はマディーナの特別な地位を認めていますが、法的な帰結の一部や具体的な規則については見解が異なります。ウフドが信仰者たちを愛するという言葉は、アッラーが創造された実際の性質、あるいは特別な結びつきを表す言い回しとして理解されています。また、預言者 ﷺ と関わりのある場所の尊厳も示しています。
- マディーナを尊重し、預言者 ﷺ がそこに与えた特別な聖性を心に留めましょう。
- 預言者 ﷺ の生涯と遺産に関わる場所を大切にしつつ、イスラームの指針を超えて崇敬しないようにしましょう。
- 信仰と善を促す場所や共同体への愛を、アッラーに願いましょう。