預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4087
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ الَّذِي قَتَلَ خُبَيْبًا هُوَ أَبُو سِرْوَعَةَ.
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが伝え、スフヤーンが伝え、アムルから、彼はジャービルが次のように言うのを聞いた。「フバイブを殺害したのは、アブー・シルワである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ジャービルは、フバイブを殺した人物としてアブー・スィルワを挙げています。
難解な語句の解説
フバイブ
殉教した教友、フバイブ・イブン・アディー。
アブー・スィルワ
この伝承で犯人を指す名前。英訳ではウクバ・イブン・アル=ハーリスと特定されています。
学者たちの見解
学者たちは、この短い伝承をフバイブ・イブン・アディーをめぐる出来事についての歴史的報告として用います。この伝承だけから一般的な法規定を導くことはできません。その価値は、犯人が誰であったかについてのジャービルの伝承を記録している点にあります。
今日への教訓
- 歴史的な報告は慎重に記録し、伝承の出典が誰であるかを明確にしましょう。
- 短い歴史的伝承は、同じ出来事に関する他の報告と併せて読みましょう。