Sahih al-Bukhari、ハディース 4088
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ.
アブー・マアマルが語った。アブドゥル・ワーリスが語った。アブドゥル・アズィーズが語った。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「預言者ﷺは、クルラー(クルアーン朗読家)と呼ばれる七十人の男たちをある用務のために派遣された。彼らがビイル・マウーナと呼ばれる井戸の近くに来た時、バニー・スライム族のリールとザクワーンという二つの部族が彼らを襲撃した。その時、クルラーたちは言った。『アッラーにかけて、私たちはあなたたちに害を加えるために来たのではなく、預言者ﷺの用務で通りかかっただけである』と。しかし、彼らはその七十人を皆殺しにした。そこで預言者ﷺは、一ヶ月間、朝の礼拝の中で彼らに対して災いを祈られた。これがクヌートの始まりであり、それ以前には私たちはクヌートを行っていなかった。」アブドゥル・アズィーズは言った。「ある男がアナスにクヌートについて尋ねた。『それはルクー(お辞儀)の後ですか、それともクルアーンの朗読が終わった後ですか』と。アナスは答えた。『いいえ、クルアーンの朗読が終わった後です』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ビイル・マウーナでの虐殺の後、預言者 ﷺ は1か月間クヌートを行いました。
このハディースはビイル・マウーナでの出来事に触れています。クッラーとして知られる70人の男性が、預言者 ﷺ の任務で通過しているだけだと告げていたにもかかわらず、リウルとザクワーンによって殺されました。
クルアーンの読誦と知識で知られていた人々。
礼拝中に唱える祈願。
礼拝における立礼からの前屈。
学者たちは、アナスの返答から、この出来事のクヌートはクルアーン読誦の後、ルクーウの前に行われたと推論しています。他の伝承ではルクーウの後に行われたとされているため、法学者たちは伝承に基づく複数の実施位置を認めています。日々の礼拝で定期的に行うことについては法学派間で見解が異なりますが、災難の際のクヌートについては伝承された慣行として論じられています。アナスによれば、加害者たちに対する祈願は1か月続き、特定の災難に向けられたものでした。
- 不正や暴力の被害を受けた人々のために、祈願の中で祈る機会を設けましょう。
- 伝承されたクヌートのさまざまな形式を学び、信頼できる知識と共同体の礼拝慣行に従いましょう。
- 人の平和的な意図を曲解してはいけません。クッラーは、自分たちは通過中にすぎないと明言していました。