Sahih al-Bukhari、ハディース 410
Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハブから、彼がフマイド・ブン・アブドゥッラフマーンから伝えたことを私たちに語った。」アブー・フライラとアブー・サイードが彼らに知らせた。アッラーの使徒ﷺはマスジドの壁に痰がついているのをご覧になり、小石を手に取ってそれをこすり落とした。そして言われた。「あなたがたの誰かが痰を吐きたいときは、自分の正面や右側に向かって吐いてはならない。左側へ吐くか、左足の下へ吐きなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクを清潔に保ち、前方や右側に唾を吐かないこと。
吐き出された痰や唾液。
預言者 ﷺ は小石で壁の汚れを削り落としました。
学者たちはこの伝承から、モスクを清潔に保ち、尊重し、汚れがあれば取り除くべきだと導いています。礼拝の方向や右側に唾を吐くことは禁止、または強く忌避される行為です。状況が適切であれば、左側や左足の下が代替の場所として挙げられています。ただし、じゅうたんが敷かれている場所や汚れが残る場所では、足の下に吐くという指針は当てはまりません。その場合はティッシュやごみ箱を使うべきです。
- モスクに唾液やその他の汚れを残さないこと。必要ならティッシュを使い、捨てましょう。
- 周囲の人に配慮し、礼拝の方向や右側には決して唾を吐かないこと。
- モスクで汚れを見つけたら、安全に取り除くか、管理者に知らせましょう。